Antiguo libro alemán Romeo und Julia, traducción de Shakespeare por Schlegel, ilustrado, encuadernación de media piel

Romeo y Julieta | Tragedia en cinco actos | William Shakespeare | Traducido por August Wilhelm von Schlegel | Deutsches Verlagshaus Bong & Co., Berlín | Edición ilustrada | Encuadernación en media piel con tapas marmoleadas

Una hermosa y significativa edición alemana antigua de Romeo y Julieta de Shakespeare — Romeo und Julia, Trauerspiel in fünf Akten — en la célebre traducción de August Wilhelm von Schlegel (1767–1845), publicada por la prestigiosa Deutsches Verlagshaus Bong & Co., Berlín, una de las principales editoriales de finas ediciones literarias ilustradas de la Alemania de finales del siglo XIX y principios del XX.

La traducción de Schlegel es la versión alemana de Shakespeare más célebre y autorizada jamás producida: una obra maestra de la traducción literaria que se ha utilizado ininterrumpidamente desde su primera publicación en 1797 y que aún se considera el modelo de referencia del Shakespeare alemán actual. Leer Romeo und Julia en el alemán de Schlegel es leer a Shakespeare tal como lo leían Goethe y Schiller.

Esta edición es una edición literaria ilustrada de calidad excepcional, con múltiples grabados / ilustraciones a página completa a lo largo del texto —incluida una dramática ilustración del prólogo y una magnífica escena de corte / banquete—, impresos en papel de lámina e insertados entre las páginas de texto al estilo de los mejores libros ilustrados del siglo XIX. El texto está compuesto en una elegante tipografía romana (no gótica), con la página de los Personajes (Dramatis Personae) bellamente compuesta y las divisiones de actos y escenas claramente señaladas en toda la obra.

La encuadernación es la clásica de media piel con tapas marmoleadas (Halbleder mit Marmorpapier): lomo y esquinas de piel burdeos con tapas marmoleadas en negro y gris, la encuadernación estándar de las ediciones literarias alemanas de calidad de la época, diseñada para ser duradera y atractiva en una estantería.

Detalles de la publicación

• Título: Romeo und Julia. Trauerspiel in fünf Akten
• Autor: William Shakespeare
• Traductor: August Wilhelm von Schlegel
• Editorial: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., Berlín
• Idioma: Alemán
• Ilustraciones: Múltiples grabados / ilustraciones a página completa a lo largo de la obra
• Tipografía: Romana (no gótica)
• Encuadernación: Media piel con tapas marmoleadas — lomo y esquinas de piel burdeos, tapas marmoleadas en negro y gris
• Altura: aprox. 20 cm
• Anchura: aprox. 13 cm
• Época: Finales del siglo XIX – principios del siglo XX

Estado — Lea atentamente

• Encuadernación muy desgastada — las tapas marmoleadas presentan un desgaste, raspaduras y pérdida considerables de la superficie; el lomo y las esquinas de piel están intactos, pero desgastados
• Esquinas golpeadas y desgastadas — coherente con la edad y el uso
• Páginas interiores oscurecidas / amarillentas por la edad — normal en un libro de esta época
• Ilustraciones presentes e intactas — no se observan desgarros ni pérdidas
• Texto completamente legible en toda la obra
• Se ofrece como ejemplar para lectura y pieza de colección: el interior está completo y las ilustraciones intactas; el exterior muestra un desgaste auténtico propio de la edad
• Revise atentamente todas las fotografías: recibirá exactamente lo que ve.

Sobre la traducción de Schlegel

August Wilhelm von Schlegel fue el principal crítico literario y traductor romántico alemán de su generación. Sus traducciones de 17 obras de Shakespeare —realizadas entre 1797 y 1810— transformaron la cultura literaria alemana y convirtieron a Shakespeare en una figura central del Romanticismo alemán. Goethe calificó el Shakespeare de Schlegel como «el mayor regalo que los alemanes han recibido de la literatura universal». La traducción de Schlegel continúa publicándose y representándose hasta el día de hoy.

Ideas para decorar y exhibir

• Exhíbalo abierto en la portada o en una ilustración a página completa sobre un atril: un objeto decorativo dramático y literario
• Una incorporación distinguida para una biblioteca, despacho o sala de lectura
• Un regalo profundamente significativo para amantes de Shakespeare, la literatura alemana y los libros de la época romántica
• Combina magníficamente con otras ediciones literarias antiguas, libros encuadernados en piel y artículos de papelería vintage

La historia de amor más grande jamás contada, en la mejor traducción alemana jamás realizada, encuadernada en piel e ilustrada a mano.