Roméo et Juliette – William Shakespeare | Traduction Schlegel | Deutsches Verlagshaus Bong & Co. Berlin | Illustré | Reliure demi-cuir marbré | environ 20 × 13 cm
Roméo et Juliette – William Shakespeare | Traduction Schlegel | Deutsches Verlagshaus Bong & Co. Berlin | Illustré | Reliure demi-cuir marbré | environ 20 × 13 cm
Roméo et Juliette | Tragédie en cinq actes | William Shakespeare | Traduit par August Wilhelm von Schlegel | Deutsches Verlagshaus Bong & Co., Berlin | Édition illustrée | Reliure demi-cuir marbrée
Une magnifique édition allemande ancienne et historiquement significative de Roméo et Juliette de Shakespeare — Romeo und Julia, Trauerspiel in fünf Akten — dans la célèbre traduction d'August Wilhelm von Schlegel (1767–1845), publiée par le prestigieux Deutsches Verlagshaus Bong & Co., Berlin, l'un des principaux éditeurs d'éditions littéraires illustrées de qualité de la fin du XIXe et du début du XXe siècle en Allemagne.
La traduction de Schlegel est la version allemande de Shakespeare la plus célébrée et la plus faisant autorité jamais produite — un chef-d'œuvre de traduction littéraire qui est utilisée en continu depuis sa première publication en 1797 et est toujours considérée comme la référence de Shakespeare en allemand aujourd'hui. Lire Romeo und Julia dans l'allemand de Schlegel, c'est lire Shakespeare comme Goethe et Schiller l'ont lu.
Cette édition est une édition littéraire illustrée d'une qualité exceptionnelle, avec plusieurs gravures / illustrations pleine page tout au long du texte — y compris une illustration de Prologue dramatique et une magnifique scène de cour / banquet — imprimées sur papier couché et insérées entre les pages de texte à la manière des plus beaux livres illustrés du XIXe siècle. Le texte est composé dans une élégante police romaine (pas Fraktur), avec la page Dramatis Personae (Personen) magnifiquement composée et les divisions des actes et des scènes clairement indiquées partout.
La reliure est la classique demi-cuir marbrée (Halbleder mit Marmorpapier) — un dos et des coins en cuir bordeaux avec des plats marbrés noir et gris — la reliure standard des éditions littéraires allemandes de qualité de l'époque, conçue pour être à la fois durable et esthétique sur l'étagère.
Détails de la publication
- Titre : Romeo und Julia. Trauerspiel in fünf Akten
- Auteur : William Shakespeare
- Traducteur : August Wilhelm von Schlegel
- Éditeur : Deutsches Verlagshaus Bong & Co., Berlin
- Langue : Allemand
- Illustrations : Plusieurs gravures / illustrations pleine page tout au long du texte
- Police de caractères : Romaine (pas Fraktur)
- Reliure : Demi-cuir marbrée — dos et coins en cuir bordeaux, plats marbrés noir et gris
- Hauteur : env. 20 cm
- Largeur : env. 13 cm
- Période : Fin du XIXe – début du XXe siècle
État — Veuillez lire attentivement
- Reliure très usée — les plats marbrés présentent des frottements, éraflures et pertes de surface importants ; le dos et les coins en cuir sont intacts mais usés
- Coins émoussés et usés — conformes à l'âge et à l'usage
- Pages intérieures jaunies / décolorées par le temps — normal pour un livre de cette période
- Illustrations présentes et intactes — pas de déchirures ou de manques visibles
- Texte entièrement lisible partout
- Ceci est proposé comme un exemplaire de lecture et un objet de collection — l'intérieur est complet et les illustrations sont intactes ; l'extérieur présente une usure normale due à l'âge
- Veuillez examiner attentivement toutes les photos — ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
À propos de la traduction de Schlegel
August Wilhelm von Schlegel fut le principal critique littéraire et traducteur romantique allemand de sa génération. Ses traductions de 17 pièces de Shakespeare — produites entre 1797 et 1810 — transformèrent la culture littéraire allemande et firent de Shakespeare une figure centrale du romantisme allemand. Goethe qualifia le Shakespeare de Schlegel de « plus grand cadeau que les Allemands aient reçu de la littérature mondiale ». La traduction de Schlegel reste imprimée et jouée à ce jour.
Idées de style et de présentation
- Présentez-le ouvert à la page de titre ou à une illustration pleine page sur un lutrin — un objet décoratif dramatique et littéraire
- Un ajout distingué à une bibliothèque, un bureau ou un salon de lecture
- Un cadeau profondément significatif pour les amateurs de Shakespeare, de littérature allemande et de livres de l'époque romantique
- S'harmonise magnifiquement avec d'autres éditions littéraires anciennes, des livres reliés en cuir et de la papeterie vintage
La plus grande histoire d'amour jamais contée — dans la meilleure traduction allemande jamais réalisée — reliée en cuir et illustrée à la main.